Lav undertekster og tekstversioner til video og lyd

Videoklippet i eksemplet varer 12 sekunder. En vært forklarer tilmeldingen til en workshop, en beskedlyd afbryder, og en tilmeldingsfrist vises på skærmen. Der er ingen rigtig video i eksemplet; udsnittene nedenfor viser, hvilke oplysninger der skal følge med.

Ét manglende ord ændrer beskeden

Sådan gør du

1. Find oplysningerne i lyd og billede

   Se klippet igennem før redigering. Notér tale, betydningsfulde lyde, og oplysninger, som kun vises. I eksemplet er beskedtonen relevant, fordi den forklarer afbrydelsen. Baggrundsstøj, der ikke ændrer forståelsen, behøver ikke en løbende beskrivelse.

   Lyt derefter uden at se billedet. “Fristen står her” giver ingen dato. Ved en ny optagelse er den enkle rettelse at lade værten sige: “Tilmeld dig senest 20. november.” Ved en færdig video kan der være brug for synsbeskrivelse i lydsporet eller en særskilt beskrevet version. Undertekster alene løser ikke denne mangel.

2. Ret ordene, navnene, og lydene

   Generér eller skriv et undertekstspor på det talte sprog. Sammenhold hver tekst med lyden. Se særligt efter negationer som “ikke”, tal, datoer, navne, og fagord. Et forkert beløb kan være grammatisk fejlfrit.

   Angiv, hvem der taler, når det ellers er uklart. Skriv eksempelvis “Vært:” ved et stemmeskift uden synlig afsender. Tilføj relevante lyde i kantede parenteser, som “[En beskedtone afbryder]”. Skriv, hvad lyden bidrager med, uden at opfinde en årsag, som optagelsen ikke viser.

   En oversættelse af replikker er ikke nødvendigvis en fuld undertekstning. Hvis taleridentitet eller en vigtig lyd mangler, kan en seer stadig miste sammenhængen.

3. Tilpas underteksternes tidspunkter

   Lad teksten komme, når replikken begynder, og forsvinde, når den er færdig eller næste tekst overtager. Del ved meningsfulde pauser. Undgå at skille “ikke” fra resten af udsagnet, så seeren i et øjeblik får en anden besked.

   I eksemplet kan første sætning deles i “Din tilmelding er ikke bindende,” og “før du har modtaget en bekræftelse.” Afspil ved normal hastighed. Kan du læse begge dele og stadig nå at se, hvad der sker? En tekst, der passer på en stor redigeringsskærm, kan dække en knap eller dato på en telefon.

   Kontrollér placeringen i den afspiller, der skal bruges. Flyt billedets vigtige tekst eller underteksternes placering, hvis de dækker hinanden. Indbrændte tekster kan ikke slås fra eller tilpasses af seeren; brug et særskilt undertekstspor, når platformen understøtter det.

4. Lav en sammenhængende tekstversion

   Eksportér den rettede tekst, eller kopier den til en almindelig webside. Saml de korte undertekstlinjer i afsnit. Bevar talerangivelser og betydningsfulde lyde. Brug tidsangivelser ved nyttige afsnit, frem for at beholde hvert eneste skift fra undertekstfilen.

   Tilføj oplysninger, som kun findes i billedet, og markér dem som beskrivelse. I vores klip skal “20. november” med. Læg tekstversionen under afspilleren eller giv den et tydeligt link dér. Et kort resumé er ikke en transskription, hvis det udelader oplysninger fra optagelsen.

5. Afprøv den udgivne video

   Åbn siden som besøgende. Slå undertekster til, vælg det rigtige sprog, og afspil uden lyd. Gå også frem til et sted midt i klippet: Følger teksten stadig med? Afprøv derefter lyd uden billede og læs tekstversionen for sig selv.

   Brug tastaturet til at starte, pause, og slå undertekster til. Kontrollér telefonvisningen og eventuel fuldskærm. En korrekt fil på din computer er ikke nok, hvis den forkerte version er knyttet til den offentlige afspiller.

Tekstversion af det samme klip

Beskrivelsen er tydeligt adskilt fra værtens ord. Hvis klippet genindspilles med datoen sagt højt, skal både underteksterne og tekstversionen opdateres til den nye optagelse.

Tjekliste

• Ord, navne, beløb, og datoer er kontrolleret mod optagelsen.
• Taleridentitet og betydningsfulde lyde er med, når de er nødvendige for forståelsen.
• Underteksterne kan læses ved normal hastighed og dækker ikke vigtig information.
• Tekstversionen rummer både lydens indhold og nødvendige oplysninger fra billedet.
• Videoens visuelle information kan forstås via lyd, når den er nødvendig for at følge indholdet.
• De rette spor og tekstversionen virker på den offentliggjorte side.

Vælg efter mediet

For optaget video med lyd kræver WCAG undertekster på niveau A og synsbeskrivelse af nødvendig visuel information på AA. Der er ikke brug for et ekstra beskrivende lydspor, hvis den oprindelige tale allerede formidler den relevante information.

For en optaget podcast eller anden lyd uden video er en tilsvarende tekstversion et A-krav. For livevideo med lyd er undertekster et AA-krav; de skal være til rådighed under udsendelsen. En efterfølgende transskription gør ikke den oprindelige liveoplevelse tilgængelig. En beskrivende tekstversion af optaget video er også nyttig, men kan ikke generelt erstatte undertekster og synsbeskrivelse ved AA.

Teknisk bilag: Et lille WebVTT-spor

Eksemplet nedenfor er et gyldigt undertekstformat til afspillere, der understøtter WebVTT. Tiderne skal altid tilpasses den faktiske optagelse. Datoen fra billedet er med vilje ikke skrevet ind som værtens replik.

WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Din tilmelding er ikke bindende,

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
før du har modtaget en bekræftelse.

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
[En beskedtone afbryder]

00:00:08.000 --> 00:00:12.000
Vært: Fristen står her.

Værktøjer og kilder

• YouTube: Tilføj undertekster. I YouTube Studio vælges Undertekster og derefter videoen. Tilføj eller redigér sporet, kontrollér tiderne, og udgiv den rettede version.
• W3C: Undertekster til tale og relevant lyd
• W3C: Transskriptioner og beskrivende tekstversioner
• W3C: Beskrivelse af visuel information
• W3C: Planlægning og krav for forskellige medietyper

Senest gennemgået: 13. oktober 2026.